If language is made in the kitchen,

要是語言的製作來自廚房

the heart, they say, is the bedroom.

內心就是臥室。他們說

If the heart is the bedroom,

內心要是臥室

delirium’s its master.

妄想，就是臥室的主人

Birds’ eyes transmit delirium;

從鳥兒眼睛表達過的妄想裏

the boy playing with the trumpet-mute

擺弄弱音器的男孩子

confessing turmoil

承認：騷動

is merely the rhythm

正像韻律

the brain can’t dream,

不會做夢的腦子

one parcel of time’s wasteland.

只是一塊時間的荒地

The boy toying with the mute admits

擺弄弱音器的男孩子承認

yet doesn’t understand:

但不懂得：

sterile seeds

被避孕的種子

produce no forms.

並不生產形象

Each seed is a reason

每一粒種子是一個原因……

wanting to say

想要說出的

reason, like a street address,

原因，正像地址

says nothing. The cigarette-smoking barbarians

不說。抽菸的野蠻人

wordlessly crush walnuts

不說就把核桃

on the tabletop. They say

按進桌面。他們說

all discussion

一切一切議論

should stop—when

應當停止——當

horses go silent,

四周的馬匹是那樣安靜

gazing at human eyes.

當牠們，在觀察人的眼睛……