Its steeples, its city chimneys slide below the horizon

當教堂的尖頂與城市的煙囪沉下地平線後

as England’s sky turns grayer than a lover’s murmur.

英格蘭的天空，比情人的低語聲還要陰暗

Two blind accordionists stroll by, head down.

兩個盲人手風琴演奏者，垂首走過

Without farmers, no evening prayers.

沒有農夫，便不會有晚禱

Without headstones, no recitations.

沒有墓碑，便不會有朗誦者

Twin rows of apple saplings stab my heart.

兩行新栽的蘋果樹，刺痛我的心

My wings hold up my name

是我的翅膀使我出名，是英格蘭

and England takes me where I’m tossed.

使我到達我被失去的地點

The furrows of memory flatten.

記憶，但不再留下犁溝

Shame, that’s my address.

恥辱，那是我的地址

In all England, not a woman who can’t kiss.

整個英格蘭，沒有一個女人不會親嘴

All England can’t contain my ego.

整個英格蘭，容不下我的驕傲

Dirt under my fingernails,

從指甲縫中隱藏的泥土，我

what’s left of my homeland—my mother

認出我的祖國——母親

parceled up, shipped off.

已被打進一個小包裹，遠遠寄走……