Abend der Worte - Rutengänger im Stillen!

话语的黄昏——隐居的预言家！

Ein Schritt und noch einer,

走一步再一步，

ein dritter, des Spur

第三步，这足迹

dein Schatten nicht tilgt:

不会把你的影子抹去：

die Narbe der Zeit

时间的疤痕

tut sich auf

揭开自己

und setzt das Land unter Blut -

将大地置于血腥之下——

Die Doggen der Wortnacht, die Doggen

词语之夜的大丹犬，这些大丹犬

schlagen nun an

此刻吠叫于

mitten in dir:

你中间：

sie feiern den wilderen Durst,

它们庆祝更野性的干渴，

den wilderen Hunger . . .

更野性的饥饿……

Ein letzter Mond springt dir bei:

一个曾经的月亮赶来帮你：

einen langen silbernen Knochen

一根长长的银骨头

- nackt wie der Weg, den du kamst –

——赤裸有如，你来时的路——

wirft er unter die Meute,

被月亮扔进狗群，

doch rettets dich nicht:

但这救不了你：

der Strahl, den du wecktest,

你唤醒的，那束光，

schäumt näher heran,

冒着泡沫靠近，

und obenauf schwimmt eine Frucht,

顶上漂着一颗果实，

in die du vor Jahren gebissen.

几年前你咬过它。