И в мире нет людей бесслёзней,

世上那些不流泪的人

Надменнее и проще нас.

没有谁比我们更傲慢，更纯朴。

В заветных ладанках не носим на груди,

我们没有把她装进珍贵的香囊佩在胸前，

О ней стихи навзрыд не сочиняем,

也没有痛哭流涕地为她谱写诗篇，

Наш горький сон она не бередит,

她从不触及我们痛苦的梦境，

Не кажется обетованным раем.

也不让我们觉得她像上帝恩赐的乐园。

Не делаем ее в душе своей

在内心我们不会把她当作

Предметом купли и продажи,

可以买来卖去的商品，

Хворая, бедствуя, немотствуя на ней,

我们在她之上生病，穷困，沉默无言，——

О ней не вспоминаем даже.

甚至对她从来都不会思念。

Да, для нас это грязь на калошах,

是啊，对于我们，她是套鞋上的泥泞，

Да, для нас это хруст на зубах.

是啊，对于我们，她是牙齿间沙子的碎裂声。

И мы мелем, и месим, и крошим

我们把她磨成粉，揉成团，碾作尘，

Тот ни в чем не замешанный прах.

她也不会和其他东西相混。

Но ложимся в нее и становимся ею,

当我们躺进她的怀中，和她融为一体，

Оттого и зовем так свободно — своею.

称她为自己的故土——如此自由轻松。