一位妇人走着

Idzie kobieta

头巾斑驳如田野

w chustce łaciatej jak pole

她将纸袋

przyciska do piersi

紧抱在胸前

torebkę z papieru

这发生

dzieje się to

在正午时分

w samo południe

在城市最美的地点

w najpiękniejszym punkcie miasta

人们在这里向游客指引

tu pokazują wycieczkom

有天鹅的公园

park z łabędziem

花园里的别墅

wille w ogrodach

远景与玫瑰

perspektywę i różę

一位妇人走着

Idzie kobieta

背着驼峰般的包袱

z garbem tłumoka

——大娘，您把什么这么紧抱在胸前

- co tak matko przyciskacie do piersi

这时她绊了一下

teraz potknęła się

从袋子里

i z torebki

洒出糖的晶粒

posypały się kryształki cukru

妇人弯下腰

kobieta pochyla się

她眼中的神情

a w jej oczach jest wyraz

任何画破碎陶罐的画家

którego nie odda

都无法传达

żaden malarz rozbitych dzbanów

她用黝黑的手聚拢

zagarnia ciemną ręką

散落的财宝

roztrwonione bogactwo

把明亮的颗粒和粉末

i z powrotem wsypuje

重新倒回去

jasne krople i proch

她

Jak

跪了

ona

那么

długo

久

klęczy

双膝着地

na kolanach

仿佛要收集

jakby chciała zebrać

世上的甜

słodycz ziemi

直到最后一粒

do ostatniego ziarna