我有不祥之梦：病悸之心

Tenho sonhos cruéis: n'alma doente

理不清那过早侵袭的忧虑。

Sinto um vago receio prematuro.

我惶恐地冲上未来的浪尖，

Vou a medo na aresta do futuro,

渴饮的却是对现时的追忆……

Embebido em saudades do presente...

追忆的是这苦痛，

Saudades desta dor que em vão procuro

我费尽心机

Do peito afugentar bem rudemente,

也无法把它逐出心胸，

Devendo, ao desmaiar sobre o poente,

夕阳要裁出一块黑暗，

Cobrir-me o coração dum véu escuro!...

把黑面纱披于我的心灵！……

Porque a dor, esta falta d'harmonia,

苦痛就是失去和谐。

Toda a luz desgrenhada que alumia

此时的天空，把羸弱的光

As almas doidamente, o céu d'agora,

投向病恹恹的魂灵，

Sem ela o coração é quase nada:

没有苦痛，心灵一片荒芜：

— Um sol onde expirasse a madrugada,

一轮太阳熄灭了黎明，

Porque é só madrugada quando chora.

恰在黎明时分，心在悲哭。