我生下来的时候，那群活在阴影中的家伙里

Quando nasci, um anjo torto

有个歪瓜裂枣的天使说：

Desses que vivem na sombra

去吧，卡洛斯，去做一辈子的笨蛋！

Disse: Vai, Carlos! Ser gauche na vida

一幢幢房屋跟踪着

As casas espiam os homens

在女人身后狂奔的男人们。

Que correm atrás de mulheres

如果没有那么多的欲望，

A tarde talvez fosse azul

下午大概会是蓝色的。

Não houvesse tantos desejos

满是大腿的有轨电车开了过去：

O bonde passa cheio de pernas

白色的黑色的黄色的大腿。

Pernas brancas pretas amarelas

我的良心在问：上帝啊，如此多的腿是要做甚？

Para que tanta perna, meu Deus, pergunta meu coração

但我的眼睛

Porém meus olhos

对此没有任何疑问。

Não perguntam nada

那个藏在胡子后面的男人

O homem atrás do bigode

严肃、简单而健壮。

É sério, simples e forte

他几乎从不交谈

Quase não conversa

他只有很少几个不同寻常的朋友，

Tem poucos, raros amigos

那个藏在眼镜和胡子后面的男人。

O homem atrás dos óculos e do bigode

上帝啊，为什么你把我抛弃

Meu Deus, por que me abandonaste

如果你知道我不是上帝，

Se sabias que eu não era Deus

如果你知道我软弱无比。

Se sabias que eu era fraco

世界世界广阔的世界

Mundo mundo vasto mundo

如果我把自己命名为“赖世杰”，

Se eu me chamasse Raimundo

那只是押了个韵，并没有了结。

Seria uma rima, não seria uma solução

世界世界广阔的世界，

Mundo mundo vasto mundo

更为广阔的是我的心阶。

Mais vasto é meu coração

我不该跟你说这些话，

Eu não devia te dizer

但是这月亮

Mas essa lua

但是这白兰地

Mas esse conhaque

像魔鬼一样把我们抛了出去。

Botam a gente comovido como o diabo