Lloran, abrazados y mustios

他们哭泣，拥抱，消沉

en el ostracismo de la Plaza

被广场驱逐

y se vuelven con sus banderas bajas

他们带着低垂的旗帜

por una peatonal de casas de cambio.

穿过兑换所*林立的人行道。

Son jóvenes y bien (no hippies)

他们年轻，优秀（不是嬉皮士）

tienen formación política y un título universitario

他们有良好的政治素养，有大学文凭

(la mayoría son abogados o librepensadores marxistas)

（大多数是律师或马克思主义自由派）

escriben poesía y admiran a Walsh.

写诗，崇拜米沃什*。

Una militante estudió comunicación social

一个女激进分子研究社会传播学

y sueña con conocer a su compañero

梦想认识她的另一半

y tener un par de hijos y una casa humilde con terrenito propio.

生两个孩子，有一个简朴的家和一小块自己的土地。

otro militante - de estos que ahora están llorando-

另一个男激进分子——现在正在哭泣的激进分子之一——

sueña con hacer leyes en el Congreso de la Nación.

梦想在国民议会制定法律。

Leyes como chupetines.

像棒棒糖一样的法律。

Mas, todo es un sueño.

然而，一切都是幻梦。

Ellos, que ahora lloran,

他们正在哭泣，

dejarán la política y se dedicarán a los negocios

他们将放弃政治，投入舒适体面的

de una clase media acomodada y culta.

中产阶级的生意。

Por ejemplo, microconsumos:

比如，做小本生意：

Administrarán un kiosquito,

在一个贫民区

un supermercado en un barrio humilde

开一家小卖部，一家超市

siempre con la bandera de Perón y el Che

一般左边

en la izquierda

挂着庇隆和切·格瓦拉的旗帜

Y Evita y el dinero en la derecha.

右边贴着庇隆夫人和钞票。

译注：

*因经济动荡布宜诺斯艾利斯街头随处可见货币兑换点（比索/美元），科塔萨尔《跳房子》将兑换所视为跨国资本入侵符号。

*罗多尔福·沃尔什（Rodolfo Walsh, 1927-1977），阿根廷记者、作家与革命烈士。拉丁美洲调查新闻之父，开创"新闻小说"（non-fiction novel）题材，比卡波特的《冷血》更早实践叙事新闻。左翼武装组织蒙托内罗斯（Montoneros）成员，以笔和枪同时反抗军政府。1977年遭军方绑架杀害，遗体至今未找到，成为阿根廷独裁时期最著名的文化受难者之一。