La muerte pasó por Santa Cruz de Barahona

死神经过圣克鲁斯-德巴拉奥纳*

se llevó cuatro tíos y tres primos

带走了我四个叔叔和三个表兄

preguntó por mí y siguió camino.

他问了我的下落然后继续上路。

La muerte anduvo por Hato Mayor de Higüey

死神走过伊圭*的哈托马约

preguntó por mí, ¡mamagüey! y siguió camino,

问我在哪里，天杀的！然后继续前进，

antes se llevó tres parientes cercanos y tres parientes

走之前带走了我三个近亲和三个

lejanos.

远亲。

La muerte mortaraz anduvo por Berazategui

霰弹枪一样的死神走过贝拉萨特吉*

halló a mi padre y a mi hermano (Cacho)

遇到了我的父亲和兄弟（卡乔）

vendiendo remeras por los barrios.

他们在街上卖T恤。

Les dijo: «Vengan conmigo muchachos,

他对他们说：“跟我走吧小伙子们，

los voy a llevar a un lugar donde

我带你们去一个

todo el mundo usa remeras…»

人人都穿T恤的地方……”

Después se arrepintió, los miró bien:

然后他就后悔了，认真地看着他们：

«El infierno está lleno de quemados».

“地狱里都是被烧焦的人”。

Por mí ni preguntó, y siguió de largo.

他没有问我的下落，就扬长而去。

译注：

*圣克鲁斯-德巴拉奥纳（Santa Cruz de Barahona），多米尼加共和国城市，巴拉奥纳省的首府。

*伊圭（Higüey），多米尼加共和国城市，拉阿尔塔格拉西亚省首府。

*贝拉萨特吉（Berazategui），阿根廷城镇，由布宜诺斯艾利斯省负责管辖。