我的确怀念那些日子

Cierto es que añoro los tiempos

季风经过，吹动

en que el monzón pasaba sacudiendo

我的头发，我的身体里散发

mis cabellos y de mí salía un dulce

桃子的气味，最美好的是

olor a duraznos y lo mejor ocurría

番木瓜在我庭院的深处开花。

cuando las papayas florecían

没有比这更好的衡量爱情的尺度——

en el fondo de mi patio.

番木瓜在干硬的枯草上开花

Y no hay escala mejor para el amor,

在你庭院的深处……

que cuando las papayas florecen

啊，遥远的在恐怖利马的时光

sobre la hierba seca y dura

或者在美丽的巴拿马

en el fondo de tu patio…

经营五金店的时光。

Ah, lejanos tiempos en Lima La Horrible

我被人爱过又被抛弃过：

o atendiendo una ferretería

就像所有被深爱过的人一样。

en la bellísima Panamá.

我在巴拿马生了三个孩子

Me han amado y me han dejado:

在委内瑞拉生了六个。我还奢求什么？

como corresponde a todo lo bien amado.

我不抱怨爱情

Tuve tres hijos en Panamá

也不抱怨关爱。

y seis en Venezuela. ¿Qué más puedo pedir?

我得到的已经比很多人多。

No me quejo del amor

我用了三十年

ni de sus cuidados.

积累经验

Me ha dado más que a muchas.

增长、检验我小小的智慧。

He gastado treinta largos años,

足够了，我不再是一个小女孩，

para adquirir experiencia

我已经接近五十岁的尘埃

y a mi poca sabiduría la tengo bien atendida

失去了苗条的身材。

y cotejada. Ya basta, ya no soy una florcita,

我是最受尊敬的多米尼加女人。

estoy próxima al polvo de los cincuenta

我用我的积蓄缴清税款。

y lejos de la silueta.

我为国家福祉做出了贡献。

Soy la respetabilísima, la Dominicana.

我还保留着一份骄傲——

He pagado los impuestos con mis ahorros.

没有人

He contribuido al bienestar nacional.

在这张床上不快乐。

Y todavía conservo el orgullo

你在听我说话吗？你还在吗？

de afirmar que ninguno

我在跟你说话，混蛋。

ha sido infeliz en esta cama.

¿Me escuchas? ¿Estás ahí?

Te estoy hablando, pelotudo.