Widziałam ostatnią pszczołę. Wygrzewała się w skrawku słońca zachwycona tak, jakby to było toczące się nieruchomym nieboskłonem życie.

我看见最后一只蜜蜂。它在一小块阳光里取暖，如此陶醉，仿佛那是在静止的天穹中不断流动的生命。

Delikatne gazowe skrzydełka podźwignęła w górę i położyła na nich ociężałą głowę. A oczy miała zamknięte.

它将轻薄的翅膀轻轻抬起，将沉重的头枕在其上。而眼睛紧闭。

Stopy — ruchliwe zazwyczaj — obejmował bezwład i bezruch, a jednak dysząca intensywność pręgowanego futerka mówiła, że pszczoła żyje.

脚——通常很忙碌——被无力和静止包裹着。然而，条纹状绒毛的呼吸般的紧张感诉说着，蜜蜂还活着。

Odpoczywała po dniu — a może po pracowitym lecie — grzejąc się w umierającym słońcu jesieni. Usiadłam obok niej i cicho, nie chcąc jej spłoszyć, spytałam:

它在歇息，在一天之后——或许在辛劳的夏天之后——在秋天将逝的阳光里取暖。我坐在它旁边，轻声地，唯恐惊扰它，问道：

co robiłaś w życiu?

你这一生做了什么？

miód —mruknęła

蜜——它嘟囔着

nie poruszając skrzydłem

并未振动翅膀

czy dobrze jest robić miód?

酿蜜感觉好吗？

o — dobrze

哦——很好

i tylko tyle?

仅此而已？

tylko — spojrzała na mnie zielonym

仅此——它用一只绿色的

pełnym zapachu okiem

盈满香气的眼睛望着我

wzruszyła ramionami

耸了耸肩

miód — to jest życie

蜜——就是生命

a teraz chcesz odejść?

而现在你想离去吗？

o tak — teraz chcę stać się cząstką zielonego plastra

哦是的——现在我想变成绿色蜂巢里的一小部分

tańczącą odrobiną pyłu — wiecznym brzękiem

一粒舞动的微尘——永恒的嗡鸣

i nie żal ci życia?

那你不惋惜生命吗？

nie

不

moje spiżarnie są pełne ociekającego słońcem miodu — tam w środku z odrobiną zapachu i barwy

我的储藏室里满是滴淌着阳光的蜜——那里面，有着些许香气和色彩

lęgną się nowe i nowe pszczoły

新而又新的蜜蜂正在孵育

one będą brzęczeć

它们将会嗡鸣

umilkła

它静默了

powietrze drgało

空气在震颤

poruszane gazowymi skrzydłami owadów

被昆虫轻薄的翅膀搅动