после долгого рабочего дня за компьютером

结束电脑前漫长的工作日

ты играешь в доту до боли в запястье и рези в глазах

你玩多塔玩到手腕酸痛、双眼绞痛

а потом лежа рядом со мной

而后躺在我身边

говоришь

说

«тело — тюрьма для духа

“身体是精神的监狱

или чего-то еще, я не уверен

或者别的什么的，我也不确定

однажды мы уйдем в сеть

有一天我们会进到网络里

и будем призраками в hardware-доспехах»

成为身穿硬件甲胄的幽灵”

но вот твоя тюрьма разбилась

而如今你的监狱被打破

как фарфоровая статуэтка

像一个瓷制的小塑像

твой призрак приходит ко мне

你的鬼魂在梦中走向我

в снах и при дневном свете

在日光中走向我

я знаю, это только маленькая частица тебя

我知道，这只是你的一小部分

то, что позволяет видеть моя близорукость

我的近视让我看到的

моя неверная мне любовь

是那对我不忠的我的爱

теперь мы —

现在的我们——

твои школьные учителя и случайные знакомые

你的中学老师、泛泛之交

коллеги и семпаи

同事和前辈

твои родители

你的父母

близкие друзья

亲近的朋友

и я —

还有我——

мы твои провода

我们是你的电线

твой облачный доспех

你的云端甲胄

мы фарфоровые цветы

我们是等待蝴蝶的

в ожидании бабочки

瓷制的花