夜，是一册书，

Der Abend ist mein Buch:

向我敞开。

darin les'ich wie offen.

星子从我眼底升起，

Da steigen Sterne aus meinem Blick,

微凉而幽香的风，

und der Wind, der kühl und duftend

自花园深处飘来，轻拂我的额际。

von Gärten kommt, fährt über die Stirn mir.

一切因我的存在而感到疲倦

Alles wird müde von meinem Dasein,

唯独我仍醒着并在梦中：

nur ich wache und träume:

那是一种与万物交谈的方式，

und das ist ein Sprechen mit allem,

就像一朵花与黑夜交谈一样。

wie eine Blume spricht mit der Nacht.