Nieprędko, bo dopiero pod dziewięćdziesiątkę, otworzyły się

并非很快，因直到近九十岁，我体内的门

drzwi we mnie i wszedłem w klarowność poranka.

才打开，我走入清晨的澄澈。

Czułem, jak oddalają się ode mnie, jeden po drugim,

我感到，我早先的生命，连同其中的痛苦，

niby okręty, moje wcześniejsze żywoty razem z ich udręką.

好似船只，一个接一个离我远去。

Ukazywały się, przyznane mojemu rylcowi, kraje, miasta, ogrody,

被分派到我笔尖的国家、城市、花园、海湾

morskie zatoki, dla opisania ich lepiej niż dawniej.

显现，让我比以往更好地描绘它们。

Nie byłem oddzielony od ludzi, żal i litość nas połączyły

我从未与人们隔绝，悲伤和怜悯将我们相连，

i mówiłem: zapomnieliśmy, że jesteśmy wszyscy dziećmi Króla.

我说：我们忘记了，我们都是王的孩子。

Bo przychodzimy stamtąd, gdzie jeszcze nie ma podziału

因为我们来自的那个地方还没有划分

na Tak i Nie, ani podziału na jest, będzie i było.

是与否，也没有划分现在、将来、曾经。

Jesteśmy nieszczęśni, bo robimy użytek z mniej niż setnej części

我们是不幸的，因为那为了我们漫长旅途

daru, który otrzymaliśmy na naszą długą podróż.

而获得的恩赐，我们只利用了不足百分之一。

Chwile z wczoraj i sprzed wieków: cios miecza, malowanie rzęs

来自昨日与数百年前的瞬间：剑的一刺、抛光的

przed lustrem z wygładzonego metalu, śmiertelny strzał

金属镜子前描画的睫毛、火枪的致命一击，

z muszkietu, zderzenie karaweli z rafą mieszkają w nas i czekają na dopełnienie.

帆船与暗礁的碰撞，都居住在我们体内，等待完成。

Zawsze wiedziałem, że będę robotnikiem w winnicy, tak samo

我始终深知，我会成为葡萄园里的工人，

jak wszyscy ludzie żyjący równocześnie ze mną, świadomi tego czy nieświadomi.

正如所有与我同时生活的人，无论他们是否意识到。