Dziękuję Ci, serce moje,

谢谢你，我的心脏，

że nie marudzisz, że się uwijasz

你不抱怨，你忙碌不停，

bez pochlebstw, bez nagrody,

无需奉承，无需奖赏，

z wrodzonej pilności.

出于天生的勤勉。

Masz siedemdziesiąt zasług na minutę.

你每分钟有七十次功劳。

Każdy twój skurcz

你的每一次收缩

jest jak zepchnięcie łodzi

都像将一条船推向

na pełne morze

辽阔饱满的大海，

w podróż dookoła świata.

进入环游世界的旅途。

Dziękuję Ci, serce moje,

谢谢你，我的心脏，

że raz po raz

你一次又一次

wyjmujesz mnie z całości

将我从整体中取出，

nawet we śnie osobną.

即使梦中也让我独立。

Dbasz, żebym nie prześniła się na wylot,

你关心我，免得我彻底睡去，

na wylot,

彻底睡到

do którego skrzydeł nie potrzeba.

那无需翅膀的尽头。

Dziękuję ci, serce moje,

谢谢你，我的心脏，

że obudziłam się znowu

我再次醒来，

i chociaż jest niedziela,

尽管今天是星期天，

dzień odpoczywania,

休息的日子，

pod żebrami

在肋骨之下

trwa zwykły przedświąteczny ruch.

持续着寻常的、节前的忙碌。