Napisz to. Napisz. Zwykłym atramentem

写下它。写下。用普通的墨水，

na zwykłym papierze : nie dano im jeść,

在普通的纸上：不给他们食物。

wszyscy pomarli z głodu. Wszyscy. Ilu?

所有人死于饥饿。所有人。多少？

To duża łąka. Ile trawy

这是一大片草地。每人能分到

przypadło na jednego? Napisz.: nie wiem.

多少根草？写下：我不知道。

Historia zaokrągla szkielety do zera.

历史把骸骨取整成零。

Tysiąc i jeden to wciąż jeszcze tysiąc.

一千零一仍是一千。

Ten jeden, jakby go wcale nie było:

那一个，仿佛从未存在：

płód urojony, kołyska próżna,

虚幻的胎儿，空荡的摇篮，

elementarz otwarty dla nikogo,

不为任何人打开的识字课本，

powietrze, które śmieje się, krzyczy i rośnie,

发笑、尖叫、生长的空气，

schody dla pustki zbiegającej do ogrodu,

为奔向花园的虚空而设的楼梯，

miejsce niczyje w szeregu.

队列里无人认领的位置。

Jesteśmy na tej łące, gdzie stało się ciałem.

我们在这片草地上，事情成了肉身。

A ona milczy jak kupiony świadek.

而它沉默如被收买的证人。

W słońcu. Zielona. Tam opodal las

阳光下。绿色。不远处有森林，

do żucia drewna, do picia spod kory ?

用来咀嚼木头，用来啜饮树汁？

porcja widoku całodzienna,

整日的风景配给，

póki się nie oślepnie. W górze ptak,

直到失明为止。空中有鸟，

który po ustach przesuwa się cieniem

用有营养的翅膀的影子

pożywnych skrzydeł. Otwierały się szczęki,

掠过嘴唇。颌骨张开，

uderzał ząb o ząb.

牙齿撞击牙齿。

Nocą na niebie błyskał sierpień

夜里，镰月在天空闪亮，

i żął na śnione chleby.

收割梦中的面包。

Nadlatywały ręce w poczerniałych ikon,

焦黑的圣像上的手飞来，

z pustymi kielichami w palcach.

指间握着空空的圣餐杯。

Śpiewano z ziemią w ustach. Śliczną pieśń

在带刺铁丝的烤叉上，

o tym, że wojna trafia prosto w sere.

有个人在摇晃。

Napisz, jaka tu cisza.

人们含着泥土歌唱。一首美妙的歌，

Tak.

唱着战争直击人心。

写下，这里何等安静。

是的。

译注：

1、雅斯沃（Jasło），波兰东南部的一座城，二战时德军在此设有临时集中营。

2、镰月，即八月（sierpień），此处为双关语。在波兰的气候中，八月正是收割谷物的季节，人们会用镰刀（sierp）收割庄稼。