Musieli kiedyś być odmienni,

他们曾经必定不同，

ogień i woda, różnić się gwałtownie,

火与水，猛烈相异，

obrabowywać i obdarowywać

在情欲中掠夺又赠与，

w pożądaniu, napaści na niepodobieństwo.

袭击那不相似之处。

Objęci, przywłaszczali się i wywłaszczali

相拥时，他们互相占有与征用，

tak długo,

如此长久，

aż w ramionach zostało powietrze

直到怀抱里只剩下

przeźroczyste po odlocie błyskawic.

闪电飞逝后透明的空气。

Pewnego dnia odpowiedź padła przed pytaniem.

某天，回答出现在问题之前。

Którejś nocy odgadli wyraz swoich oczu

某夜，他们根据沉默的种类

po rodzaju milczenia, w ciemności.

在黑暗中猜出彼此的眼神。

Spełza płeć, tleją tajemnicze,

性别渐退，秘密阴燃，

w podobieństwie spotykają się różnice

差异在相似中相遇，

jak w bieli wszystkie kolory.

如所有颜色在白色里。

Kto z nich jest podwojony, a kogo tu brak?

他们之中谁被翻倍，而谁在这里缺席？

Kto się uśmiecha dwoma uśmiechami?

谁用双重微笑进行微笑？

Czyj głos rozbrzmiewa na dwa głosy?

谁的声音回荡双重声音？

W czyim potakiwaniu kiwają głowami?

在谁的附和中他们一起点头？

Czyim gestem podnoszą łyżeczki do ust?

用谁的动作将茶匙送到嘴边？

Kto z kogo tutaj skórę zdarł?

谁在这里剥掉了谁的皮？

Kto tutaj żyje, a kto zmarł

谁在这里活着，而谁已死去，

wplątany w linie czyjej dłoni?

缠绕在谁的掌心纹路里？

Pomału z zapatrzenia rosną się bliźnięta.

缓缓地，他们因彼此凝视而孪生。

Zażyłość jest najdoskonalszą z matek

亲密是最完美的母亲，

nie wyróżnia żadnego z dwojga swoich dziatek,

从不区分自己的这对孩子，

które jest które, ledwie że pamięta.

哪个是哪个，几乎记不清。

W dniu złotych godów, w uroczystym dniu

在金婚之日，在这庄重的一天，

jednakowo ujrzany gołąb siadł na oknie.

一只鸽子被同样看见，落上窗台。