我行使想象力最古老的权利，
Korzystam z najstarszego prawa wyobraźni
生平第一次召唤死者，
i po raz pierwszy w życiu przywołuję zmarłych,
我张望他们的面容，倾听脚步，
wypatruję ich twarzy, nasłuchuję kroków,
尽管我深知，死者已确切死去。
chociaż wiem, że kto umarł, ten umarł dokładnie.
是时候将自己的头捧在手中，
Czas własną głowę w ręce brać
对它说：可怜的约里克，你的无知何在，
mówiąc jej: Biedny Jorik, gdzież twoja niewiedza,
你盲目的信任何在，你的天真何在，
gdzież twoja ślepa ufność, gdzież twoja niewinność,
你那总会有办法的心态，那灵魂的平衡
twoje jakośtobędzie, równowaga ducha
在未经检验的和已被检验的真理之间？
pomiędzy nie sprawdzoną a sprawdzoną prawdą?
我曾相信他们背叛了，不配有名字，
Wierzyłam, że zdradzili, że niewarci imion,
既然杂草嘲笑他们无名的坟墓，
skoro chwast się natrząsa z ich nieznanych mogił
乌鸦在模仿，暴风雪在讥讽
i kruki przedrzeźniają, i śnieżyce szydzą
——而这些，约里克，都是伪证。
— a to byli, Joriku, fałszywi świadkowie.
死者的永恒持续至今，
Umarłych wieczność dotąd trwa,
只要人们以记忆向他们偿付。
dokąd pamięcią się im płaci.
不稳定的货币。没有哪一天，
Chwiejna waluta. Nie ma dnia,
有人不会失去自己的永恒。
by ktoś wieczności swej nie tracił.
如今，我对永恒知道得更多：
Dziś o wieczności więcej wiem:
它可以被给予，可以被收回。
można ją dawać i odbierać.
凡被称作叛徒的人——这人
Kogo zwano zdrajcą — ten
必须连同其名字一起死去。
razem z imieniem ma umierać.
我们这凌驾死者之上的力量
Ta nasz nad zmarłymi moc
要求不偏不倚的天平，
wymaga nierozchwianej wagi
要让法庭不在黑夜审判，
i żeby sąd nie sądził w noc,
要让法官不赤裸无防。
i żeby sędzia nie był nagi.
大地沸腾——正是他们，已化为土的人，
Ziemia wre — a to oni, którzy są już ziemią,
他们起身，一块接一块，一把接一把，
wstają grudka po grudce, garstka obok garstki,
他们从缄默中走出，回到名字，
wychodzą z przemilczenia, wracają do imion,
回到民族的记忆，回到花环与色彩。
do pamięci narodu, do wieńców i barw.
我对词语的统治力何在？
Gdzież moja władza nad słowami?
词语沉到眼泪的底部，
Słowa opadły na dno łzy,
词语，无法将人复活的词语，
słowa, słowa niezdatne do wskrzeszania ludzi,
死寂的文字如镁光灯下的照片。
pis martwy jak zdjęcie w blasku magnezji.
我甚至无法将他们唤醒半次呼吸，
Nawet na pół oddechu nie umiem ich zbudzić
我，被分配到诗歌地狱的西西弗斯。
ja, Syzyf przypisany do piekła poezji.
他们向我们走来。锋利如钻石，
Idą do nas. I ostrzy jak diament
——沿着从正面擦亮的橱窗，
— po witrynach wylśnionych od frontu,
沿着女居民温馨的小窗，
po okienkach przytulnych mieszkanek,
沿着粉色眼镜，沿着玻璃般的
po różowych okularach, po szklanych
头脑和心脏，他们在静静切割。
mózgach, sercach cichutko tną.
译注：约里克，出自莎士比亚的《哈姆雷特》。在第五幕第一场的墓地场景中，哈姆雷特拿起宫廷弄臣约里克的头骨，说出台词：Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio.