Donde tú no estuvieras

在你也许不在的地方

como en este recinto cercada por la vida

比如在这里 你被生命包围

en cualquier paradero conocido o distante

在每个熟识或遥远的驻足处

leería tu nombre.

我会看到你的名字。

Aquí cuando empezaste a vivir para el mármol

在这里 当你开始为一块大理石而活

cuando se abrió a la sombra tu cuerpo desgarrado

当你破碎的身体面对阴影

pusieron una fecha: diecisiete de marzo.

人们标注上一个日期：三月十七日。

Y suspiraron tranquilos y rezaron por ti.

然后安静地叹息 为你祈祷。

Te concluyeron.

他们结束了你。

Alrededor de ti de lo que fuiste

在你过去的存在周围

en pozos similares y en funestos estantes

在类似的深坑里 在不祥的木板上

otros –sal o ceniza- contornean tus límites.

其他的——盐分或灰烬——环绕在你周围。

Lo miro todo lo palpo todo:

我观察一切抚摸一切：

hierros urnas altares

铁块罐子祭台

una antigua vasija retratos carcomidos

一个老旧瓷罐 被雨水腐蚀的

por la lluvia citas sagradas nombres

肖像画 神圣的语录 名字

anillos de latón sucias coronas horribles

黄铜戒指 脏污的皇冠 可怕的

poesías…

诗……

Quiero ser familiar con todo esto.

我想熟悉这所有的一切。

Pero tu nombre sigue aquí

但你的名字依旧在这里

tu ausencia y tu recuerdo

你的缺席和你的回忆

siguen aquí.

依旧在这里。

          ¡Aquí!

            在这里！

Donde tú no estarías

在你会不在的地方

si una hermosa mañana con música de flores

在一个奏着花的音乐的美丽早晨

los dioses no te hubiesen olvidado.

如果诸神没有忘记你。