Tenho um livro sobre águas e meninos.

我有一本书，关于水与孩子。

Gostei mais de um menino

我尤其喜欢一个男孩，

que carregava água na peneira.

他用筛子去盛水。

A mãe disse que carregar água na peneira

母亲告诉他，用筛子盛水

era o mesmo que roubar um vento e

就仿佛是偷走一缕清风，

sair correndo com ele para mostrar aos irmãos.

跑去拿给哥哥们看。

A mãe disse que era o mesmo

母亲告诉他，这就仿佛

que catar espinhos na água.

在水中捞月，

O mesmo que criar peixes no bolso.

从皮包中变出鱼。

O menino era ligado em despropósitos.

男孩没有目的，

Quis montar os alicerces

他想在露水之上，

de uma casa sobre orvalhos.

竖起一座房子的支柱。

A mãe reparou que o menino

妈妈注意到，这个孩子

gostava mais do vazio, do que do cheio.

更喜爱空，而不是满。

Falava que vazios são maiores e até infinitos.

他说，空更广大，以至无穷。

Com o tempo aquele menino

时间流逝，这个孩子

que era cismado e esquisito,

变得忧心忡忡，怪里怪气，

porque gostava de carregar água na peneira.

因为他喜欢用筛子盛水。

Com o tempo descobriu que

时间流逝，他发现

escrever seria o mesmo

写作就仿佛

que carregar água na peneira.

用筛子去盛水

No escrever o menino viu

那个孩子看到

que era capaz de ser noviça,

在写作中，他可以同时成为

monge ou mendigo ao mesmo tempo.

修女、修士与乞丐。

O menino aprendeu a usar as palavras.

孩子学会了使用词语。

Viu que podia fazer peraltagens com as palavras.

他发现可以用词语调皮捣蛋。

E começou a fazer peraltagens.

便开始了调皮捣蛋。

Foi capaz de modificar a tarde botando uma chuva nela.

他投下一阵雨，可以改变整个下午。

O menino fazia prodígios.

孩子创造着奇迹，

Até fez uma pedra dar flor.

甚至让石头开出了花。

A mãe reparava o menino com ternura.

母亲温柔地注视着孩子。

A mãe falou: Meu filho você vai ser poeta!

母亲说：我的孩子，你会成为诗人！

Você vai carregar água na peneira a vida toda.

你一辈子都将用筛子去盛水。

Você vai encher os vazios

你将用你的调皮捣蛋

com as suas peraltagens,

将虚无填满，

e algumas pessoas vão te amar por seus despropósitos!

因为你毫无目的，

很多人会爱上你。