Long live the weeds that overwhelm

让杂草长存吧，它们淹没了

My narrow vegetable realm! -

我狭小的蔬菜王国！——

The bitter rock, the barren soil

苦涩的岩石，贫瘠的土地

That force the son of man to toil;

迫使人子辛苦劳作；

All things unholy, marked by curse,

万物皆不圣洁，被诅咒标记，

The ugly of the universe.

宇宙之丑陋。

The rough, the wicked, and the wild

这粗暴的、邪恶的、野蛮的东西

That keep the spirit undefiled.

促使心灵不被玷污。

With these I match my little wit

我以这些来较量我的小小机智，

And earn the right to stand or sit,

并赢得或站或坐，

Hope, love, create, or drink and die:

盼望，爱，创作，或饮而死的权力：

These shape the creature that is I.

这些塑造了我这个被造物。

*灵感来自杰拉尔德·曼利·霍普金斯的诗《因弗斯奈德》

  *inspired by Gerald Manley Hopkins' poem Inversnaid

【译注】这首诗的诗题取自杰拉尔德·曼利·霍普金斯的诗《因弗斯奈德》的最后一行，原句是“Long live the weeds and the wilderness yet”.

尽管西奥多·罗斯克承认这首诗的灵感来源于霍普金斯，但两首诗的主题却迥然不同。