Nothing exists outside us:

在我们之外，别无存在：

there reservoirs dry up

水库枯竭

just when we thirst

当我们渴望

for silence, when nettles

沉默，当荨麻

become a healing herb, and the cities

成为一种治疗的药草，城市

return the dust to the nearest cemetery.

把尘土归还给最近的坟墓。

All those black-and-white flowers on the wallpaper

所有那些黑白之花

of the homes we’ve abandoned

在被我们遗弃的房子的壁纸上

blossom among impersonal histories

开放在冷漠的的历史中

just when our words

当我们的话

become a non-transferable heritage,

成为一份不可转让的遗产，

and the things we want to touch

我们想要接触的事物

some other person’s presence.

变成其他一些人的存在。

We’re like a shoe carried off

我们像一只鞋子，被叼在急跑的

in a scurry of stray dogs,

流浪狗的嘴里带走。

we hug each other

我们相互拥抱

like close-twined cables through the hollow bricks

如穿过无人居住的房子的

of houses where no one lives.

空心砖的密线。

And it’s been like this for a long time now – nothing

这种情形已持续很久——在我们

exists outside us:

之外，别无存在：

sometimes we call each other

有时候，我们相互称呼对方为

sun,light, angel.

太阳，光，天使。