晴れた日

晴朗的日子

馬は峠の道で煙草を一服吸ひたいと思ひました。

马在山巅路上想抽烟歇息。

一針づつ雲を縫ひながら

一针一针缝着云彩

鶯が鳴いております。

树莺正啼鸣。

それは自分に来ないで、自分の去つた幸福のやうに

那是一种仿佛从未来临，就离我而去的幸福

かなしいひびきでありました。

哀伤的音色。

深い緑の山々が静まりかへつて

深绿的群山重归寂静

行手をさへぎつてゐました。

挡住了去路。

彼はさびしいので一声たかく嘶きました。

他觉得寂寞便发出一声嘶鸣。

枯草のやうに伸びて鬣が燃え

枯草般伸长的鬃毛燃烧

どこからか同じ叫びがきこえました。

从不知何方传来同样的嘶喊。

今、馬はそば近く、温いものの気配を感じました。

此刻，马儿在近旁，感到温暖身体的气息。

そして遠い年月が一度に散つてしまふのを見ました。

并看见了久远岁月在顿时间凋零。