Me hubiese encantado

我希望

que mi madre

我的妈妈

tuviera un amante,

能有一个情人，

que se negara,

就像玛丽亚玛蒂尔德说的，

como diría Maríamatilde,

拒绝

a la dictadura de una sola cama.

独守一张床的专制。

Con más gusto

我会更加乐意

hubiera alimentado

喂养

a la yegua de mi padre

我爸爸的母马

sin importar

不在乎

lo que le costara a mis manos,

我的手会付出多少代价，

cortaría el pasto más virgen,

我会割下最鲜嫩的草，

maíz tierno y panela pura,

嫩玉米和纯净的蔗糖，

todo lo necesario

为他们在

para sus encuentros

灌木丛里的相遇

en los matorrales

准备好一切

con su vestido blanco

她会穿着白裙

y sus abarcas llenas de barro.

她的凉鞋沾满泥泞。

Lo lavaría todo a mano

而我会亲手清洗一切

para sentir su olor.

只为感受它的味道。