暴风雨在我脸上投下了一道彩虹

A tempest threw a rainbow in my face

以至于我想倒在雨里

so that I wanted to fall under the rain

想去亲吻一位我给她让座的老妇人的双手

to kiss the hands of an old woman to whom I gave my seat

去感谢每一个人为着他们存在这个事实本身

to thank everyone for the fact that they exist

有时甚至想要欢笑

and at times even feel like smiling

我感谢嫩叶，它们愿意

I was grateful to young leaves that they were willing

向着太阳绽开

to open up to the sun

感谢婴儿，它们仍然

to babies that they still

想要来到这个世界

felt like coming into this world

感谢老者，它们英勇地

to the old that they heroically

坚持到最后

endure until the end

我充满了感激

I was full of thanks

就像一个主日的施舍箱

like a Sunday alms-box

我愿意拥抱死亡

I would have embraced death

如果她就停在附近

if she’d stopped nearby

感恩是一种分散的

Gratitude is a scattered

无家可归的爱

homeless love