要是我在这儿面对的是冰，

Niechbym tu miał gołoledź,

而不是这新下的雪；

a nie ten świeży śnieg;

是的，要是封住世界的是冰，

tak, niechby skuła świat gołoledź,

而不是这轻柔的雪——

a nie ten lekki śnieg -

我的脊柱或许会疼痛难忍，

kręgosłup mógłby mnie rozboleć,

但我会凿开那冰，好似发了疯。

a łupałbym ten lód, jakbym się wściekł.

今天我起得更早一些，

Wstałem dziś rano wcześniej,

因为预报夜里有雪；

bo w nocy śnieg miał spaść;

今天我起得更早一些——

wstałem dziś rano wcześniej -

电视里的人说：夜里有雪；

gość z TV mówił: w nocy śnieg ma spaść;

你再多睡一刻钟吧——

ty pośpij z kwadrans jeszcze -

我早起就是为了你能安睡。

po to wstałem, żebyś mogła spać.

市面上是有那些玩意儿，

Są w handlu te gadżety,

那些除雪机，或随便叫什么；

te odśnieżarki, czy jak tam zwać;

是有那些新玩意儿，

są te nowe gadżety,

除雪机，或随便叫它们什么；

odśnieżarki, czy jak je tam zwać;

可惜啊，它们轰轰作响——

z tym że warczą, niestety -

铲子咯吱响，但这时你能安睡。

szufla zgrzyta, ale przy tym możesz spać.