Z okna na którymś piętrze ta aria Mozarta,

从某层楼的窗户传出的这首莫扎特的咏叹调，

kiedy szedłeś wzdłuż bloku. A w tej samej chwili

当你沿着楼房行走。而就在同一时刻，

waliły się i z gruzów wstawały mocarstwa.

帝国崩塌，又从废墟中崛起。

„Non so più…” – ten żar róż bez ciężaru, ten żart na

“Non so più…”——这玫瑰的炽热没有重量，这玩笑

śmierć i życie, pędzący za chmarą motyli

关乎生与死，追逐着成群的蝴蝶，

anapest tętna. Właśnie ta aria Mozarta

心跳的抑扬格。正是这首莫扎特的咏叹调

m i a ł a  tu brzmieć, jak gdyby istniała gdzieś karta

理 应 在这里响起，仿佛在某处存在着一份

praw przechodnia spod bloku, której nie gwałcili

楼下行人的权利宪章，它未被侵犯，

ci inni my, ci z gruzów wznoszący mocarstwa –

被那些其他的我们，那些从废墟中兴建帝国的人——

gwarancja, że choć jedna zasłona, niezdarta

一种保证：至少有一块帷幕，一张未被彻底

do szczętu płyta przetrwa; że zawsze uchyli

撕毁的唱片能够存续；这首莫扎特的咏叹调

jakieś okno czy wyrok ta aria Mozarta.

总会推开某扇窗，或某个判决。

Jak gdyby wszystkie dobra zdążyła ta martwa

仿佛那只已逝的手还来得及

ręka niepoczytalnie zapisać nam, czyli

以近乎疯狂的方式将所有财产遗赠给我们，

kopczykom gruzów, z których wstawały mocarstwa,

亦即给小小的废墟堆，从其中帝国崛起，

w których rosła, wbrew nim, na niczym nie oparta

在其中，违背其意志，生长出不依赖任何事物的

wiara, że to nie błąd, że nigdy się nie myli

信仰：这并非错误，也不会出错，

w oknie na którymś piętrze ta aria Mozarta.

从某层楼的窗户传出的这首莫扎特的咏叹调。

Waliły się i z gruzów wstawały mocarstwa.

帝国崩塌，又从废墟中崛起。

注：Non so più…出自莫扎特的歌剧《费加罗的婚礼》。