Z okna na którymś piętrze ta aria Mozarta,

莫扎特的咏叹调升起，哪一层？第十层？

kiedy szedłeś wzdłuż bloku. A w tej samej chwili

在哪个窗口，左边第十六个？帝国

waliły się i z gruzów wstawały mocarstwa.

倒下又站了起来。

„Non so più…” – ten żar róż bez ciężaru, ten żart na

那句“我不知道”，那清醒的狮子的巢穴

śmierć i życie, pędzący za chmarą motyli

那脆弱的堡垒的射击，那友好的炮火，

anapest tętna. Właśnie ta aria Mozarta

那来自十楼的抑抑扬格的心跳

m i a ł a  tu brzmieć, jak gdyby istniała gdzieś karta

必须不时准确地听到，

praw przechodnia spod bloku, której nie gwałcili

宣告它不可取消的临时权利，

ci inni my, ci z gruzów wznoszący mocarstwa –

虽然帝国再次在崛起 

gwarancja, że choć jedna zasłona, niezdarta

而我们的赞许已与钢筋水泥合在一起，

do szczętu płyta przetrwa; że zawsze uchyli

一盒莫扎特的磁带仍然可以抚慰整个

jakieś okno czy wyrok ta aria Mozarta.

地球的痛苦——如果它准时在十点响起。

Jak gdyby wszystkie dobra zdążyła ta martwa

仿佛早已死去的那只手仍然试图借给我们

ręka niepoczytalnie zapisać nam, czyli

它全部的财富——给我们，以及那些骗子和受雇的恶棍，

kopczykom gruzów, z których wstawały mocarstwa,

帝国再次崛起所需要的那些碎砖，

w których rosła, wbrew nim, na niczym nie oparta

但是，他们也祈祷，没有“阿门”的祈祷，

wiara, że to nie błąd, że nigdy się nie myli

他们也希望这咏叹调永不厌倦 

w oknie na którymś piętrze ta aria Mozarta.

永不出错，那来自十楼的莫扎特咏叹调。

Waliły się i z gruzów wstawały mocarstwa.

帝国倒下，又站起了。