从三月开始我就想说说

Desde marzo que quiero decir algo

军舰鸟的事。现在已经六月了。

del pájaro fragata. Ahora es junio.

当我们看到军舰鸟

Cuando vimos los pájaros fragata

在空中盘旋时，一开始

pinchados en el cielo, al principio

我们什么都没说。我们可能

no nos dijimos nada. Habremos

都在自我怀疑

dudado de nosotros mismos

就像以前一样。那翅膀的剪影

como siempre. No era cierto

不是真实的

ese recorte de alas

那梦游般的漂浮也不是真实的

ni era cierta la flotación sonámbula

所谓的翼手龙式飞行

y por supuesto era completamente falso

当然也完全是假的。

el presunto pterdodactilismo.

我们就这样——

Así que así quedamos:

张着嘴。就像现在

boquiabiertos. Como ahora

在梦游般的漂浮状态中

que en estado de flotación sonámbula

我张着嘴，试图

y con la boca abierta intento

说出什么跟军舰鸟有关的事

decir algo del pájaro fragata

但我什么也不知道，而我们已经来到了六月。

y no sé, y ya tenemos junio encima.