Estira su cuello hacia adelante

当它伸长脖子直刺前方

abre sus alas

扇开翅膀

gritando me persigue intentando picotearme

啸叫着在我身后追咬

asustada me pongo a llorar

我吓得大哭起来

la cresta del ganso blanco es robusta y grande

白鹅冠顶的肉瘤饱满而肿胀

y sus pequeños ojos

两粒机警的小眼睛

lanzando obstinadamente rayos de luz

闪着执拗的光

parecen un hibrido de helicóptero y serpiente

像极了一架直升机与一条蛇的

Mi padre se acerca y patea al ganso

混合体

me levanta por el cuello

父亲一脚踹飞了那鹅

hasta la bicicleta

拽起我的毛衣领子

"¿sabes por qué el ganso se atreve

把我拎到自行车上

a perseguir a personas que son mucho más grande que él? "

“你知道鹅为什么敢

al verme moviendo la cabeza en señal negativa

追比它大很多倍的人吗”

mi padre me dice que los ojos de un ganso

见我摇头

son como un lente convexo

父亲说鹅的眼睛

todo lo que ve

像一个凸透镜

lo ve reducido

它所看到的一切事物

es por ello que tiene

都变得很小很小

tanta confianza en sí mismo

它才总有巨大的自信

Muchos años después recordé esta conversación

多年以后我想起这场对话

y la valentía de mi padre

眼见父亲种种集勇气

y los momentos en que se daba aliento

与自负于一身的时刻

pensé en cada momento de frustración que vivió

眼见他经受的每一次挫败

y me di cuenta finalmente

我终于知道了

mi padre es como ese ganso

父亲就是那只鹅