una mantis de detiene en la calle

一只螳螂站在路上

la luz de otoño ilumina

秋天的阳光点亮

las escamas de sus plumadas alas

它羽翅的鳞片

y sus cuatro delgadas piernas

四根细细的腿

que sostienen su vientre orondo

支撑起饱满的肚子

alza sus piernas delanteras

两大前肢高举

como si fueran dos afiladas espadas

如带刺双刀

de pronto, su vigilante cráneo triangular

当它机警的三角头

se torna hacia mi

转向我的时候

me mira como un ser de otro planeta

既像刚刚起航升空的外星生物

que antes de echar vuelo

蔑视地看了一眼地球

lanza una última mirada de desprecio a la tierra

又像合掌的僧人

o como un monje con las palmas juntas

轻轻说了声

que dice suavemente

施主

“dueño mío”