Suelo decir que se parece a una pantera

我总说他像小豹子

apelativo nada novedoso

这没什么新意

A las mujeres nos gusta apodar a nuestros hombres

女人喜欢把她们的男人

como felinos: panteras, tigres, cachorros

形容为豹子、虎、小狗

Pero él sólo se parece a ellos en el color de sus pezones

他的乳头就是这些动物

que son del mismo tono que sus hocicos

鼻尖的颜色

Cada vez que paso mi lengua sobre ellos, como un niño que amamanta

每当我像婴儿轻轻舔过

él se transforma en yegua, en gacela, en borrego

他就有了母马、鹿、绵羊

Su mirada humedece

的神情

y su cicatriz de hernia abdominal

parece la de una cesárea

de donde nazco yo