在八月的这个下午

Esperando que la aspirina empiece a trabajar,

等着阿司匹林起效，

que acomode los cuartos, que revuelva el café

等着它整理房间，搅拌咖啡

y que traiga a mi madre, fresca

等着它带容光焕发的妈妈回家

a esta tarde de agosto

我翻着愚蠢的杂志，听着老唱片

hojeo revistas estúpidas, escucho discos viejos

自问，恐龙

me pregunto en qué momento

是在哪一刻感觉到

los dinosaurios sintieron

异样的呢？

que algo andaba mal.