Yo que no he tenido nunca un oficio

我从未有过正经职业

que ante todo competidor me he sentido débil

我在所有竞争者面前都会感到虚弱

que perdí los mejores títulos para la vida

我失去了一生中最好的头衔

que apenas llego a un sitio ya quiero irme (creyendo que mudarme es una solución)

我一到新的地方就想离开（相信搬家是个解决方法）

que he sido negado anticipadamente y escarnecido por los más aptos

我已被提前淘汰，被最优秀的人嘲笑

que me arrimo a las paredes para no caer del todo

我紧靠着墙，为了避免从所有地方坠落

que soy objeto de risa para mí mismo que creí

我是我自嘲的对象

que mi padre era eterno

我曾以为父亲是永恒的

que he sido humillado por profesores de literatura

我被文学教授们耻笑

que un día pregunté en qué podía ayudar y la respuesta fue una risotada

有一天我问，需要帮助吗？回复是哈哈大笑

que no podré nunca formar un hogar, ni ser brillante, ni triunfar en la vida

我永远不能组建家庭，不能变得杰出，也不能在生活里失败

que he sido abandonado por muchas personas porque casi no hablo

我被很多人抛弃因为我几乎不说话

que tengo vergüenza por actos que no he cometido

我会为自己没做过的事感到羞耻

que poco me ha faltado para echar a correr por la calle

我差点就忍不住在街上狂奔起来

que he perdido un centro que nunca tuve

我失去了一个从来没有拥有过的中心

que me he vuelto el hazmerreír de mucha gente por vivir en el limbo

我成了很多人的笑柄因为活在社会边缘

que no encontraré nunca quién me soporte

我找不到任何人来支持我

que fui preterido en aras de personas más miserables que yo

我被忽视因为有比我更可怜的人

que seguiré toda la vida así y que el año entrante seré muchas veces más burlado en mi ridícula ambición

我一生都将如此，明年我会因为我的抱负而遭受更多嘲笑

que estoy cansado de recibir consejos de otros más aletargados que yo («Ud. es muy quedado, avíspese, despierte»)

我已经不想听比我昏庸的人的建议了

que nunca podré viajar a la India

（“您思想太僵化了，醒醒吧”）

que he recibido favores sin dar nada en cambio

我永远不能去印度旅行

que ando por la ciudad de un lado a otro como una pluma

我接受了恩惠却从未回报

que me dejo llevar por los otros

我像一支钢笔从城市这一头走到那一头

que no tengo personalidad ni quiero tenerla

我被别人带走了

que todo el día tapo mi rebelión

我没有个性也不想拥有

que no me he ido a las guerrillas

我整天都在压抑自己反抗的心

que no he hecho nada por mi pueblo

我没有加入游击队

que no soy de las FALN y me desespero por todas estas cosas y por otras cuya enumeración sería interminable

我没为我的家乡做过任何事

que no puedo salir de mi prisión

我不是“委内瑞拉民族解放武装力量”成员，我对那些事以及其他所有事感到绝望

que he sido dado de baja en todas partes por inútil

其他事不计其数

que en realidad no he podido casarme ni ir a París ni tener un día sereno

我不能离开我的监狱

que me niego a reconocer los hechos

因为没用我被所有地方辞退

que siempre babeo sobre mi historia

事实上我没法结婚没法去巴黎也没法过一天安静的日子

que soy imbécil y más que imbécil de nacimiento

我拒绝承认这些事

que perdí el hilo del discurso que se ejecutaba en mí y no he podido encontrarlo

我总是迷恋自己的叙事

que no lloro cuando siento deseos de hacerlo

我很愚蠢，出生时就是个蠢货

que llego tarde a todo

我演讲的思路断了找不回来

que he sido arruinado por tantas marchas y contramarchas

我想哭的时候我不哭

que ansío la inmovilidad perfecta y la prisa impecable

我永远迟到

que no soy lo que soy ni lo que no soy

我被如此多的前进和后退摧毁

que a pesar de todo tengo un orgullo satánico aunque a ciertas horas haya sido humilde hasta igualarme a las piedras

我渴望完美的静止和无暇的匆忙

que he vivido quince años en el mismo círculo

我不是我，也不是非我

que me creí predestinado para algo fuera de lo común y nada he logrado

尽管如此我有一股撒旦式的骄傲，虽然在某些时刻

que nunca usaré corbata

我卑微到把自己与石头相比

que no encuentro mi cuerpo

我在同一个怪圈里生活了十五年

que he percibido por relámpagos mi falsedad y no he podido derribarme, barrer todo y crear de mi indolencia, mi

我曾自命不凡，却一事无成

flotación, mi extravío una frescura nueva, y obstinadamente me suicido al alcance de la mano

我永远不用打领带

me levantaré del suelo más ridículo todavía para seguir burlándome de los otros y de mí hasta el día del juicio final.

我找不到我的身体

我在闪电中看到我的虚伪，我无法推翻自己，

无法扫清一切，无法从我的懒惰、沉浮、

迷途中获得新生，我固执地

在触手可及之处自杀

更加荒谬地，我将从地上爬起，继续嘲笑其他人

嘲笑我自己，直至审判日的到来。

*委内瑞拉民族解放武装力量（Fuerzas Armadas de Liberación Nacional，FALN），是委内瑞拉历史上的一支共产主义游击队，活跃于1962年—1969年，以推翻委内瑞拉政府为目标。