…Я бы хотела жить с Вами

……我想和您一起生活，

В маленьком городе,

在一座小城，

Где вечные сумерки

那里有永恒的黄昏，

И вечные колокола.

有永恒的钟声。

И в маленькой деревенской гостинице —

乡村的小旅店里，

Тонкий звон

古老的钟表

Старинных часов — как капельки времени.

轻响，像时间的水滴。

И иногда, по вечерам, из какой-нибудь мансарды —

傍晚，阁楼里时而传出

Флейта,

长笛声，

И сам флейтист в окне.

吹笛的人站在窗口。

И большие тюльпаны на окнах.

窗口有硕大的郁金香。

И может быть, Вы бы даже меня не любили…

或许，您甚至没爱过我……

Посреди комнаты — огромная изразцовая печка,

　*　*　*

На каждом изразце — картинка:

Роза — сердце — корабль. —

房间中央是贴瓷砖的大火炉，

А в единственном окне —

每块瓷砖都是一幅画：

Снег, снег, снег.

玫瑰，心，舰船。

唯一的窗户上是

Вы бы лежали — каким я Вас люблю: ленивый,

雪，雪，雪。

Равнодушный, беспечный.

Изредка резкий треск

您或许躺着，躺成我爱的模样：

Спички.

慵懒，漠然，无忧。

时而刺耳地划着

Папироса горит и гаснет,

一根火柴。

И долго-долго дрожит на ее краю

Серым коротким столбиком — пепел.

香烟忽明忽暗，

Вам даже лень его стряхивать —

烟灰像灰色的短柱，

И вся папироса летит в огонь.

在烟头处久久颤抖。

您甚至懒得弹掉烟灰，

整支香烟飞进了炉火。

一九一六年十二月十日