…Я бы хотела жить с Вами

in a one-horse town

В маленьком городе,

where it’s always dusk

Где вечные сумерки

and bells don’t stop chiming

И вечные колокола.

and the pubs echo

И в маленькой деревенской гостинице —

with old clocks

Тонкий звон

time drizzling

Старинных часов — как капельки времени.

and sometimes, at sundown, from an attic a flute

И иногда, по вечерам, из какой-нибудь мансарды —

and the player in the window

Флейта,

framed by big tulips

И сам флейтист в окне.

and if you didn’t love me, I wouldn’t care.

И большие тюльпаны на окнах.

И может быть, Вы бы даже меня не любили…

In the centre of our room – a huge tiled oven

each tile branded with an image

Посреди комнаты — огромная изразцовая печка,

– rose – heart – ship –

На каждом изразце — картинка:

and in the single window

Роза — сердце — корабль. —

snow three times.

А в единственном окне —

Снег, снег, снег.

You would lie – I love you

like this: idle, indifferent, carefree.

Вы бы лежали — каким я Вас люблю: ленивый,

Now and then, the fizz

Равнодушный, беспечный.

of a struck match,

Изредка резкий треск

Спички.

the roll-up glowing down

to a tremble of ash

Папироса горит и гаснет,

suspended

И долго-долго дрожит на ее краю

and you too lazy to even flick it

Серым коротким столбиком — пепел.

and everything always

Вам даже лень его стряхивать —

on fire.

И вся папироса летит в огонь.