Under the leaves, under

在草叶下，在

the first loose

第一块

levels of earth

松动的泥土下

they"re there -- quick

它们出现了——像

as beetles, blind

甲虫那样迅速，像

as bats, shy

蝙蝠那样盲目，像

as hares but seen

野兔那样害羞，但是

less than these --

比所有这些生物更少被看见——

traveling

它们穿行在

among the pale girders

苹果树

of appleroot,

苍白的根须间，

rockshelf, nests

在石块，昆虫的

of insects and black

洞穴，和黑色草地

pastures of bulbs

气味浓烈的鳞茎间，

peppery and packed full

在最丰富可口的

of the sweetest food:

食物：

spring flowers.

春天的花之间。

Field after field

在一片又一片田野中，

you can see the traceries

你能看见他们

of their long

漫长而孤独的

lonely walks, then

踪迹，然后

the rains blur

雨抹去了

even this frail hint of them --

这一点微弱的痕迹——

so excitable,

如此刺激，

so plush,

如此舒适，

so willing to continue

因此愿意延续下去，

generation after generation

一代又一代，

accomplishing nothing

它们并不成就什么，

but their brief physical lives

除了简单的物质生活，

as they live and die,

它们的生和死，

pushing and shoving

它们用顽固的鼻口

with their stubborn muzzles against

对着整片泥土

the whole earth,

推挤，

finding it

寻找它们的

delicious.

美味。