Mirar el río hecho de tiempo y agua

望着这汇集着时光与水的长河

y recordar que el tiempo es otro río,

才想起时间应是另一条河，

saber que nos perdemos como el río

要知道我们正像这河流般消失

y que los rostros pasan como el agua.

那些个面孔正流水般逝去。

Sentir que la vigilia es otro sueño

觉察到无眠乃另一场梦境

que sueña no soñar y que la muerte

入梦却未在梦中，而死亡

que teme nuestra carne es esa muerte

惊惧着我们的肉体，正是那

de cada noche, que se llama sueño.

每夜必至被称作睡梦的死亡。

Ver en el día o en el año un símbolo

要看到在那日那年总有个象征

de los días del hombre y de sus años,

正是人类的时日和年月，

convertir el ultraje de los años

便把岁月的轻慢转换为

en una música, un rumor y un símbolo,

一支乐曲，一声细语和一个象征。

ver en la muerte el sueño, en el ocaso

在死亡中看到梦境，在日落中

un triste oro, tal es la poesía

看到忧伤的金黄，这便是诗

que es inmortal y pobre. La poesía

它不朽却贫瘠。

vuelve como la aurora y el ocaso.

诗歌循环往复，正如那晨昏与日落。

A veces en las tardes una cara

时候，在暮色里有一张脸

nos mira desde el fondo de un espejo;

从镜子的深处向我们凝望；

el arte debe ser como ese espejo

艺术应当像那面镜子

que nos revela nuestra propia cara.

映照出我们自己的面庞。

Cuentan que Ulises, harto de prodigios,

人们说尤利西斯厌倦了奇迹

lloró de amor al divisar su Itaca

当他望见葱郁而质朴的伊塔卡

verde y humilde. El arte es esa Itaca

曾因幸福而哭泣。艺术正是那伊塔卡

de verde eternidad, no de prodigios.

是绿色的永恒，而非奇迹。

También es como el río interminable

它也像河水一样长流不息

que pasa y queda y es cristal de un mismo

逝去而又留存，正是那反复无常的

Heráclito inconstante, que es el mismo

赫拉克利特的河流，它是自己

y es otro, como el río interminable.

又是别的，像河水一样长流不息。