Nie mogę przypomnieć sobie

我无法记起

jego twarzy

他的脸

stawał wysoko nade mną

他高高地站在我面前

na długich rozstawionych nogach

长腿分开着

widziałem

我看见

złoty łańcuszek

金链子

popielaty surdut

灰色长礼服

i chudą szyję

和细瘦的脖子

do której przyszpilony był

上面别着

nieżywy krawat

死气沉沉的领结

on pierwszy pokazał nam

最初他向我们展示

nogę zdechłej żaby

死青蛙的腿

która dotykana igłą

用针触碰

gwałtownie się kurczy

会迅速收缩

on nas wprowadził

他引领我们

przez złoty binokular

穿过金色显微镜

w intymne życie

进入我们的祖先

naszego pradziadka

草履虫的

pantofelka

私人生活

on przyniósł

他带来

ciemne ziarno

黑色谷粒

i powiedział: sporysz

说：麦角病

z jego namowy

由于他的鼓励

w dziesiątym roku życia

在人生的第十年

zostałem ojcem

我成为父亲

gdy po napiętym oczekiwaniu

在紧张的期待之后

z kasztana zanurzonego w wodzie

从浸在水中的栗子里

ukazał się żółty kiełek

发出黄色嫩芽

i wszystko rozśpiewało się

一切都欢声歌唱

wokoło

洋溢四处

w drugim roku wojny

在战争第二年

zabili pana od przyrody

来自历史的恶棍

łobuzy od historii

杀害了自然老师

jeśli poszedł do nieba -

假如他去了天堂——

może chodzi teraz

或许他现在

na długich promieniach

走在穿着灰丝袜的

odzianych w szare pończochy

长长的光线上

z ogromną siatką

带着巨大网兜

i zieloną skrzynią

和绿箱子

wesoło dyndającą z tyłu

在背后欢快地摇晃

ale jeśli nie poszedł do góry -

但假如他没去上面——

kiedy na leśnej ścieżce

有一次在林间小路

spotykam żuka który gramoli się

我遇见一只甲虫在沙堆上

na kopiec piasku

吃力地攀爬

podchodzę

我迈着快步

szastam nogami

走上前

i mówię:

说：

- dzień dobry panie profesorze

——您好，教授先生

pozwoli pan że mu pomogę -

请允许我帮帮您——

przenoszę go delikatnie

我轻轻地移动他

i długo za nim patrzę

久久地注视

aż ginie

直到他消失

w ciemnym pokoju profesorskim

在树叶长廊的尽头

na końcu korytarza liści

那间昏暗的教授办公室