Det var den aftenen med ildfluene

It was that evening with fireflies

da vi sto og ventet på bussen til Velletri

as we were waiting for the bus to Velletri

at vi så de to gamle som sto og kysset hverandre

that we saw two old people kissing

under platantreet. Det var da

under the plane tree. It was then

du sa, halvt ut i luften

you said, half to the air

halvt til meg:

half to me:

Den som har elsket lenge

whoever love for years

har ikke levd forgjeves.

hasn't live in vain

Og det var da jeg fikk øye på de første

And it was then I caught sight of first

ildfluene i mørket, knitrende

firefly in the darkness, sparkling

med lysblink rundt hodet ditt.

with flashesof light around your head.

Det var da.

It was then.