Det var den aftenen med ildfluene

那是有萤火虫的夜晚，

da vi sto og ventet på bussen til Velletri

我们等着公共汽车去维莱特里，

at vi så de to gamle som sto og kysset hverandre

我们看见两个老人在

under platantreet. Det var da

悬铃木下面接吻。就在那时，

du sa, halvt ut i luften

你一半对空气说，

halvt til meg:

一半对我说：

Den som har elsket lenge

任何爱了多年的人，

har ikke levd forgjeves.

都没有白活。

Og det var da jeg fikk øye på de første

而就在那时，我看见了黑暗中的

ildfluene i mørket, knitrende

第一只萤火虫，围绕你的头

med lysblink rundt hodet ditt.

明灭地闪耀着光亮

Det var da.

就在那时……