我内心的孤独是一个场所，

The loneliness inside me is a place,

哈佛，没有人会永远是个人物。

Harvard where no one might always be someone.

当我们在一边孤单着，我们跑离的那些人

When we're alone people we run from change

变得神秘而美——

to the mysterious and beautiful--

我独自坐在小白桌上吃饭，

I am eating alone at a small white table,

人们视而不见……这考验灵魂的时刻、

visible, ignored...the moment that tries the soul,

一位探险者在极地的白茫茫中变得盲目。

an explorer going blind in polar whiteness.

而每一个坐客都是一个炮友，

Yet everyone who is seated is a lay,

或者保罗·克洛岱尔，在邻桌声称：

or Paul Claudel, at the next table declaiming:

“格罗顿学院，啊，就是猪的学校。”

"L'Academie Groton, eh, c'est une ecole des cochons."

他声音很响，从被杀的英语到杀人的法语，

He soars from murdered English to killing French,

每个词都听过，没一句有人听懂——

no word unheard, no sentence understood--

词汇量足以吓傻了拉辛……

a vocabulary to mortify Racine...

牛头怪在高谈阔论的迷宫中冒着热气。

the minotaur steaming in a maze of eloquence.