En los bosques, perdido, corté una rama oscura

在林中迷路，我折下灰暗的小枝

y a los labios, sediento, levanté su susurro:

把它的低语拿近我干渴的双唇：

era tal vez la voz de la lluvia llorando,

或许它是雨哭泣的声音，

una campana rota o un corazón cortado.

破钟，或撕裂的心的声音。

Algo que desde tan lejos me parecía

远处的某种事物：它对我

oculto gravemente, cubierto por la tierra,

好像深奥又神秘，深藏在土中，

un grito ensordecido por inmensos otoños,

又如被无边的秋天压低的，

por la entreabierta y húmeda tiniebla de las hojas.

被树叶潮润半开的黑暗压低的呼喊。

Pero allí, despertando de los sueños del bosque,

从那睡梦中的树林醒来，淡褐色的细枝

la rama de avellano cantó bajo mi boca

在我舌下歌唱，它漂流的芬芳

y su errabundo olor trepó por mi criterio

爬过我有知觉的头脑

como si me buscaran de pronto las raíces

忽然我留下的根系好像

que abandoné, la tierra perdida con mi infancia,

朝我大声呼喊，与我的童年一起失去的土地

y me detuve herido por el aroma errante.

我曾待过那儿，被曲折的方向破坏。