what would I do without this world faceless incurious

没有这无脸又无趣的世界，我将做什么

where to be lasts but an instant where every instant

哪儿有存在的延续除了即刻，而每个即刻

spills in the void the ignorance of having been

都涌向空虚，消弭存在的知觉

without this wave where in the end

直至没有一丝波纹地，身体连同影子淹没

body and shadow together are engulfed

没有这窸窣声都坠入的静默，我将做什么

what would I do without this silence where the murmurs die

那喘息那狂暴朝向拯救朝向爱

the pantings the frenzies towards succour towards love

而没有天空越过它自己拖曳的尘埃

without this sky that soars

above its ballast dust

除了昨天和那一天之前做的，我将做什么

当我已看到我的死发光的那一天，就跟随另一个

what would I do what I did yesterday and the day before

如我游荡的人，在远离生的牵线偶的领地旋转

peering out of my deadlight looking for another

用他们众声的无声

wandering like me eddying far from all the living

包裹我的消失

in a convulsive space

among the voices voiceless

that throng my hiddenness

Que ferais-je sans ce monde

que ferais-je sans ce monde sans visage sans questions

où être ne dure qu'un instant où chaque instant

verse dans le vide dans l'oubli d'avoir été

sans cette onde où à la fin

corps et ombre ensemble s'engloutissent

que ferais-je sans ce silence gouffre des murmures

haletant furieux vers le secours vers l'amour

sans ce ciel qui s'élève

sur la poussieère de ses lests

que ferais-je je ferais comme hier comme aujourd'hui

regardant par mon hublot si je ne suis pas seul

à errer et à virer loin de toute vie

dans un espace pantin

sans voix parmi les voix

enfermées avec moi