Je suis une fille maigre

我是一个瘦骨嶙峋的女人

Et j’ai de beaux os.

我有一身美丽的骨头。

J’ai pour eux des soins attentifs

对它们，我小心翼翼

Et d’étranges pitiés

抱着奇怪的怜惜。

Je les polis sans cesse

我没完没了地擦拭

Comme de vieux métaux.

像擦拭古老的金属器皿。

Les bijoux et les fleurs

珠宝和花卉

Sont hors de saison.

不再时兴。

Un jour je saisirai mon amant

有一天我将抓住我的情人

Pour m’en faire un reliquaire d’argent.

我将做他的银匣子。

Je me pendrai

我将吊起我自己

À la place de son cœur absent.

以弥补他的胆怯。

Espace comblé,

丰饶的空间， 这突然闯入你的

Quel est soudain en toi cet hôte sans fièvre?

冷冰冰的客人是谁？

Tu marches

你行走，你移动。 你每一种姿式

Tu remues;

都使内部的死亡充满恐怖。

Chacun de tes gestes

Pare d’effroi la mort enclose.

我接受你的颤栗

像接受礼物。

Je reçois ton tremblement

Comme un don.

有时，我会瘫卧在你的胸前

半睁开 水灵灵的眼珠

Et parfois

以及不可思议的孩童般的梦 ……

En ta poitrine, fixée,

J’entrouvre

先生

Mes prunelles liquides

宛如绿色的水。

Et bougent

Comme une eau verte

Des songes bizarres et enfantins.