De grenzen van de beeldende kunst

Képek torlódnak képre. Fogható

zijn verlegd:

durva afrikból szőtt zsákvászon fölé

een schoen is een kunstvoorwerp

pókhálók, alig láthatók, s azok

melyeknek éleit és sarkait

De grenzen van muziek

szél fujja el: légvárak tornyai.

zijn verlegd:

Csillognak de eltűnnek életünkből.

schoengekraak is muziek

Létünk sötétje alájuk temetve.

Vagy mi álmodnánk éjről éjre őket?

De grenzen van ballet

Ránkroskadnak. Nem szabadulhatunk.

zijn verlegd:

Nem tudjuk, ők szúrják-e át pupillánk,

lopen is dans

vagy csak tükörképek a szemfenékről,

vagy mi látjuk létnek a nem is létezőt?

De grenzen van poëzie

zijn verlegd:

de maat in een kinderschoen is een gedicht

Bianca – 1½

loopt op haar eerste schoenen

door de kamer