That I may reduce the monster to

我可以将怪物还原成

Myself, and then may be myself

我自己，那么也许是我自己

In face of the monster, be more than part

面对着这个怪物，不止是

Of it, more than the monstrous player of

它的一部分，不止是怪物似的弹奏者，

One of its monstrous lutes, not be

弹奏着它怪物似的鲁特琴之一，不是

Alone, but reduce the monster and be.

独自一人，而是还原怪物，成为它，

Two things, the two together as one.

两种事物，合而为一，

And play of the monster and of myself.

怪物的弹奏和我自己的弹奏，

Or better not of myself at all,

或者，更好的是，根本不是我自己的弹奏，

But of that as its intelligence.

而是那种物的弹奏，它的智慧，

Being the lion in the lute

是鲁特琴中的狮子，

Before the lion locked in stone.

在狮子被锁进石头之前。