Atâtea stele cad în noaptea asta.

So many Stars fall tonight.

Demonul nopţii ţine parcă-n mâni pământul

The evil of the night holds the Earth between his hands

şi suflă peste-o iască

and blows balls of flames upon the Earth,

năprasnic să-l aprindă.

forcefully, burning it.

În noaptea asta-n care cad

Tonight, when so many

atâtea stele, tânărul său trup

stars fall, your young witch

de vrăjitoare-mi arde-n braţe

body burns in my arms

ca-n flăcările unui rug.

as if it was between ardent flames.

Nebun,

In madness,

ca nişte limbi de foc eu braţele-mi întind,

I extend my arms like a flare,

ca să-ţi topesc zăpada umerilor goi,

to melt the snow from your naked shoulders

şi ca să-ţi sorb, flămând să-ţi mistui

and to drink, consume with hunger,

puterea, sângele, mândria, primăvara, totul.

your strength, blood, pride, your spring, everything.

În zori când ziua va aprinde noaptea,

At the dawn, as the day illuminates the night,

Când scrumul nopţii o să piara dus

when the ashes of the night are gone, taken

de-un vânt spre-apus,

by the wind to the west;

în zori de zi aş vrea să fim şi noi

at the dawn, we also wish to be

cenuşa,

just ashes, ourselves- the Earth.

noi şi - pământul.