1

1

Requite this angel whose

报答这天使

flushed and thirsting face

他发红和饥渴的脸

stoops to the sacrifice

俯向它从中升起的

out of which it arose.

献祭。

This is the lord Eros

这是悲伤之主

of grief who pities

爱洛斯他无怜悯

no one; it is

于任何人；那是长着疮的

Lazarus with his sores.

拉撒路。

2

2

And you, who with your soft but searching voice

而你，那有着温柔而寻觅的声音的人

drew me out of the sleep where I was lost,

从我迷失的睡梦中拽出我，

who held me near your heart that I might rest

那将我举着贴近你的心的

confiding in the darkness of your choice:

我将信赖地休憩在你的选择的黑暗中：

possessed by you I chose to have no choice,

为你着迷我选择没有选择，

fulfilled in you I sought no further quest.

在你之中得以圆满我不再寻求追问。

You keep me, now, in dread that quenches trust,

现在，你将我留在熄灭信任的恐惧中，

in desolation where my sins rejoice.

在荒寂中我的罪恶欢庆。

As I am passionate so you with pain

因为我热烈多情于是你带着痛苦

turn my desire; as you seem passionless

抵挡我的欲望；因为你似乎毫不动情

so I recoil from all that I would gain,

于是我从所有我将赢得之处退败，［1］

wounding myself upon forgetfulness,

在遗忘之上伤害我自己，

false ecstasies, which you in truth sustain

错误的心醉神迷，你在真实中将其支撑

as you sustain each item of your cross.

就像你支撑你的十字架上的每一个物件。

3

3

Veni Redemptor, but not in our time.

来吧救主［2］，但不是在我们的时代。

Christus Resurgens, quite out of this world.

基督从死中复生，远非这个世界。

‘Ave’ we cry; the echoes are returned.

我们喊叫“Ave”［3］；回音却返回。

Amor Carnalis is our dwelling-place.

肉欲之爱［4］是我们的居留之地。

4

4

O light of light, supreme delight;

哦光中之光，无上的喜悦；

grace on our lips to our disgrace.

让我们羞耻的我们唇上之恩典。

Time roosts on all such golden wrists;

时间栖息于这样的金色的手腕；

our leanness is our luxury.

我们的羸瘦是我们的奢侈。

Our love is what we love to have;

我们的爱是我们想要拥有的；

our faith is in our festivals.

我们的信念是我们的节日。

5

5

Stupefying images of grief-in-dream,

令人惊呆的梦中悲伤的形象，

succubae to my natural grief of heart,

我心中天然的悲伤的袭梦女妖［5］，

cling to me, then; you who will not desert

那时缠着我；你那不愿在某些时间的空白中

your love nor lose him in some blank of time.

抛弃你的爱也不愿失去他的。

You come with all the licence of her name

你带着她的名字的全部许可而来

to tell me you are mine. But you are not

告诉我你是我的。但是你不是

and she is not. Can my own breath be hurt

她也不是。我自己的呼吸会被

by breathless shadows groaning in their game?

她们的游戏中呻吟的无呼吸的影子伤害吗？

It can. The best societies of hell

它会。地狱最好的那些社群

acknowledge this, aroused by what they know:

确认此事，由他们所知道的唤发：

consummate rage recaptured there in full

完美的愤怒被完全体验

as faithfulness demands it, blow for blow,

正如忠诚所要求，点点滴滴，

and rectitude that mimics its own fall

正直模仿它自己的坠落

reeling with sensual abstinence and woe.

以感官的禁欲和哀愁盘旋。

6

6

This is the ash-pit of the lily-fire,

这是百合之火的灰坑，

this is the questioning at the long tables,

这是一张张长桌上的质问，

this is true marriage of the self-in-self,

这是自我在自我中的真正婚姻，

this is a raging solitude of desire,

这是欲望愤怒的孤独，

this is the chorus of obscene consent,

这是淫秽相许的合唱，

this is a single voice of purest praise.

这是最纯洁的赞美独一的声音。

7

7

He wounds with ecstasy. All

他被心醉神迷而伤害。所有的

the wounds are his own.

伤都是他自己的。

He wears the martyr’s crown.

他带着殉难者的王冠。

He is the Lord of Misrule.

他是暴政之主。

He is the Master of the Leaping Figures,

他是跳跃的人的主人，

the motley factions.

混杂的团伙。

Revelling in auguries

陶醉在占卜中［6］

he is the Weeper of the Valedictions.

他是惜别辞的悲泣者。

8

8

Music survives, composing her own sphere,

音乐幸存，谱写她自己的天空，

Angel of Tones, Medusa, Queen of the Air,

诸多音调的天使，美杜莎，天上的女王，

and when we would accost her with real cries

当我们以真正的叫喊诱引她

silver on silver thrills itself to ice.

银色覆银色让它自身颤栗成冰。

【译注】

参考及对比阅读：

《圣经－诗篇》6，32，38，51，102，130，143

策兰《言栅》中的同名诗：

http://harpers.org/blog/2008/03/celans-tenebrae/

荷尔德林的Patmos：

Nah ist / Und schwer zu fassen, der Gott

注：

［1］中世纪以来诗歌传统中不可抵达的爱人形象

［2］来吧救主，Veni Redemptor， 出自米兰的安波罗修的拉丁圣歌“来吧，诸国的救主””Veni redemptor gentium" (Come, Redeemer of the nations) 。圣歌在十二月十七日至二十四日降临节的时辰祈祷中吟唱。希尔的诗句去掉了gentium（nations），跟以but not in our time，意味着救主并不降临尘世（诸国）和我们的时代。

http://www.preces-latinae.org/thesaurus/Hymni/VeniRedemptorG.html

［3］Ave，拉丁语：欢迎，一路平安，万福玛利亚。

［4］肉欲之爱，Amor Carnalis

［5］袭梦女妖，succuba，降临一个男子梦中并与其性交的女妖。

［6］占卜，augury，特指根据鸟的飞行占卜。