十年没有你。也就是这样。照朗 译

十年没有你。就这么回事袁可嘉 译


十年没有你。也就是这样。
十年没有你。就这么回事。
岁月自有稳步向前,依着
日子慢慢过,宽厚不伤人,
仁慈的,并不吸引着谁的路线。
习以为常,并不吸引谁。

我已经,像个熟练的学士,
我早已像训练有素的学者,
捡拾残片于一处,用往日猜想
把片断连起来,靠过去的猜测
奠定痛苦的真实排序;
建立起痛苦之真实的序列;

只有这样才合适,以贫乏的技艺
从凄惨的技能找出价值
找出价值,就像重现的旧事里:
是恰当的,如旧事重现:
失传已久的特定词和别离寄语。
那久已失落的精选词、告别词。


添加译本